You can achieve this by using the Product Input Fields. This will allow you to add various types of input fields on the product page. However, I’m sorry to inform you that there is no option to exclude Saturdays and Sundays in the datepicker.
For more details, you can check our documentation here.